Opera is an art form that celebrates the human voice at its highest level of expression.

Opera is an (art) formが文の中心。第２文型。thatは主格の関係代名詞。先行詞はform。

form　形、表現形式

celebrate　祝う、を褒めたたえる

human　人間の、人間の持っている

voice　声、歌声

expression　表現、表現力

オペラは最も高い水準の表現で人間の歌声を褒めたたえる芸術表現形式の１つである。

No other art form creates excitement and moves the heart in the way that opera does, especially when performed by a great singer.

No other art form creates excitement and moves the heartが文の中心。andはcreatesとmovesをつないでいる。第３文型が二つある。thatは関係副詞。whenのあとにはopera isが省略されている。

create　を創り出す、もたらす

excitement　興奮

move　を感動させる

especially　特に

perform　を上演する

特に偉大な歌手によって演じられるときには、他のどんな芸術形式もオペラのように、興奮をもたらし感動させることはない。

Such singers are trained to present some of the greatest and most challenging music that has ever been composed for the human voice.

singers are trainedが文の中心。第３文型の受動態。toは目的を表す不定詞。thatは主格の関係代名詞。先行詞はmusic。

train　を訓練する

present　を上演する

challenging　魅力的な

compose　を創作する

そのような歌手は、今までに人間の歌声のために作曲された、最も偉大で、最も魅力的な音楽のいくつかを上演するために訓練を受ける。