Another problem faced by opera is how to meet the demands of audiences who are influenced by popular entertainment.

problemが主語、isが動詞、how以下が補語。faced by operaはproblemにかかる。whoは主格の関係代名詞で、先行詞はaudiences。

face　に直面する

meet　に応じる

demand　要望

influence　に影響を及ぼす

entertainment　娯楽

オペラが直面しているもう１つの問題は、大衆娯楽の影響を受けている観客の要望にどのように応じるかである。

Pop singers are often judged as much on the basis of how they look as how they sound.

受動態の文でsingers are judgedが中心部分。as・・・asで同じぐらいの意味。

basis　基礎

ポップ歌手は音楽と同じように外見に基づいてしばしば判断される。

Therefore, opera singers, performing to audiences influenced by this popular culture, are now expected to be “models who sing.”

singers are expected to be ・・・が文の中心。第５文型の受動態。performing to audiencesはsingersにかかる。influenced・・・cultureはaudiencesにかかる。whoは主格の関係代名詞。

therefore　それゆえに

expect　を期待する

それゆえ、このポップカルチャーに影響を受けた観客に演じているオペラ歌手は、今や「歌うモデル」になることを期待されている。

These demands may be unrealistic and possibly harmful.

andはunrealisticとpossibly harmfulをつないでいる。第２文型の文。

demand　要求

possibly　もしかしたら

harmful　有害な

これらの要求は現実的ではなく、おそらく有害であるかもしれない。

Opera singers simply cannot make a sound big enough to fill a large theater or concert hall without a microphone if their body weight is too low.

singers make a soundが文の中心。第３文型。big・・・hallはsoundにかかる。

simply　全然（否定形の動詞、助動詞の前に置かれる）

enough　十分に

fill　を満たす

microphone　マイク

オペラ歌手は体重が軽すぎると、マイクなしで、大きな劇場やコンサートホールに響くほどの大きな声を出すことが全然できない。

Emphasizing physical appearance over singing ability may cause audiences to miss out on the human voice at its best.

Emphasizing cause audiences to・・・が文の中心。第５文型。

emphasize　を強調する

physical appearance　外見

ability　能力、才能

miss out on　を逸する

歌う能力より外見を重視すると、最高の状態の人間の声を観客は聞き逃してしまうかもしれない。