Not only shortage of money, but also the way money is managed in the opera world has led to hardships.

Not only shortage but also the way has ledが文の中心。第３文型。the wayの後に関係副詞のthatが省略されている。moneyからworldまでが関係詞節。

not only A but also B　AだけでなくBも

shortage　不足

the way　仕方

manage　うまく使う

lead　つながる

hardship　苦難

資金の不足だけでなく、オペラの世界での資金のやりくりの仕方が困難を導いている。

Principal singers are generally paid performance fees once they complete a show.

pay A B　でAにBを支払う、の受動態。onceは接続詞で、「いったん・・・すると」の意味。

principal　主役

generally　ふつう、一般的に、概して

performance　上演

fee　報酬

once　いったん・・・すると、・・・するとすぐに

complete　終わらせる

主演歌手はふつう、１度公演を終えてから公演料を払ってもらう。

They typically receive nothing during the many weeks of rehearsal before a show starts.

They receive nothingが文の中心。第３文型。duringは前置詞、beforeはここでは接続詞。

typically　一般的に

receive　を受け取る

during　の間中ずっと

rehearsal　リハーサル

一般的に、彼らは公演が始まる前、リハーサルの何週間もの間何も受け取らない。

To prepare for a role, they must pay the costs of lessons and coaching sessions.

they must pay the costsが文の中心。第３文型。Toは「・・・するために」の意味で、副詞的用法の不定詞。

prepare　準備する

role　役　(play an important role　重要な役割を果たす）

cost　費用

coaching session　個人授業

役作りのため、彼らはレッスンや個人授業の費用を払わなくてはならない。

If they become ill or cancel their performance, they lose their performance fee.

they lose feeが文の中心。第３文型。Ifは「もし・・・ならば」の意味の接続詞。

ill　病気で

cancel　中止する　（call off)

もし彼らが病気になったり公演を中止すれば、彼らは公演料を失う。

The insecurity of this system puts the future of opera at risk.

The insecurity puts the future at riskが文の中心。第５文型。

insecurity　不安定

put ～ at risk　～を危険にさらす

この制度の不安定さが、オペラの未来を危険にさらしている。