However, in recent years, opera has been facing serious challenges.

第３文型。

however　しかしながら

face　に直面する

challenge　課題

しかしながら、近年、オペラは深刻な課題に直面している。

The causes of some of these are beyond its control.

第２文型。

cause　原因

beyond one’s control　手におえない、どうにもならない

課題のいくつかの原因は手におえない。

One current challenge to opera is economic.

第２文型。

current　現在の

economic　経済（上）の

オペラの１つの現在の課題は経済的なものである。

The current world economic slowdown has meant that less money is available for cultural institutions and artists.

thatは接続詞。第３文型。

slowdown　減速

mean　を意味する、ということになる

available　利用できる

cultural　文化の、文化的な

institution　機関

現在の世界経済の停滞は、文化的な機構や芸術家に利用できる資金がより少なくなっていることを意味するようになった。

This shortage of money raises the broader question of how much should be paid to support opera singers and other artists.

shortage raises the questionが文の中心。第３文型。toは「～するために」の意味の副詞的用法の不定詞。

shortage　不足

raise　提起する

broad　広い、広範囲な

question　問題

support　を支える

この資金の不足は、オペラ歌手や他の芸術家を支えるために、いくら払えばいいかという、より広い問題を提起する。

Society seems to accept the large salaries paid to business managers and the multi-million-dollar contracts given to sports athletes.

Society seems to acceptが文の中心。第２文型。paid to business managersはsalariesにかかる。given to sports athletesはcontractsにかかる。

seem　・・・するように思われる

accept 受け入れる、認める

manager　経営者

multi-million-dollar　数百万ドル

contract　契約

社会は、会社経営者に支払われる莫大な給与や、スポーツ選手に与えられる数百万ドルの契約を受け入れているようだ。

But what about opera singers?

what about　・・・はどうなのか

しかし、オペラ歌手についてはどうだろうか。

Somehow, people have the idea that artists can be creative only if they suffer in poverty, but this is unrealistic: If artists, including opera singers, lack the support they need, valuable talent is wasted.

people have the ideaは第３文型。this is unrealisticは第２文型。talent is wastedは第３文型の受動態。thatは同格を表す。including opera singersはartistsにかかる。

somehow　どういうわけか

suffer　苦しむ

poverty　貧困

unrealistic　非現実的な

include　を含む

lack　・・・がない

valuable　貴重な

talent　才能

waste　能力を発揮しないでいる

どういうわけか、人々は芸術家が貧困を極めたときだけ創造的になれると考えているが、これは現実的ではない。もし、オペラ歌手を含む芸術家が必要な支援を得られないと、貴重な才能がだめになる。